Ventana al sur

Novela censurada debido a su “lenguaje grosero”. El autor refiere que luego de enviar manuscrito para que se autorizara su publicación “el manuscrito de Ventana al Sur me había sido devuelto completamente subrayado con lápiz rojo, no solo en aquellas expresiones como “mierda” o “huevón”, tan frecuentes en nuestro vocabulario diario, sino en frases como “quedar ensartada como picarón”, o “andar con el culo contra la pared”. La única explicación que el alto funcionario militar tuvo la gentileza de entregar al editor de Zig-Zag fue que el gobierno estaba empeñado en la depuración del lenguaje, especialmente entre los estudiantes...”. El tetimonio grafica el detalle que muchas veces alcanzó la censura implicita en los procedimientos para autorizar la publicación de cualquier obra durante la dictadura.